Te weten dat je talent hebt.
Hoe voelt dat? -Waar heb je 't over?
Jij wacht niet af. Jij hebt je kans gegrepen.
Je breekt records.
Zes touchdowns in één wedstrijd.
Dat was geen record. -Bijna.
Het stelt niks voor.
Niet doen. Niet doen alsof het niks is. Dan beledig je me.
Heb ik 't ergens fout gedaan?
Had ik niet zus maar zo moeten bewegen?
Wil je de waarheid? -Misschien.
lk vind niet dat ik veel kan.
Dit is maar iets tijdelijks.
Je wacht op iets.
En wanneer verdwijnt het?
Geen idee wat erger is.
Toch benijd ik je.
En ik benijd jou. Kijk eens naar jezelf.
Als jij stopt, kun je nog veel doen.
Je kunt lezingen houden.
lk heb geen diploma. Meteen naar de Bears gegaan.
Als m'n knie 't begeeft...
...wat dan?
ln ieder geval geen carriére als komiek.
Niet vals spelen.
Trainingskamp '69I'70
Niet gek, hé?
Neem eens 'n dropje. -lk hoest wel vaker 's winters.
Hé, Pic...
...ik wou je...
...ik wou je wat vertellen.
Hou me niet langer in spanning.
lk wou ermee kappen.
Bedankt voor alles.
Dat is alles.
Bedankt.
Geen dank.
lk heb je klaargestoomd.
Hij mag me bedanken.
lk doe dit al 'n week in z'n deodorant.
Nee.
Dat hij z'n armen nog kan optillen.
Gemeen van je. -En de jouwe?
Dat zag er goed uit, Gale.
Bedankt, coach.
Vrijdag is er 'n scrimmage. We zullen zien hoe 't gaat.
Oké.
Waar kijk je naar, Piccolo?
Naar uw knappe gezicht.
De nieuwelingen doen 't goed, hé?
Ross Montgomery is erg sterk.
Hij is ook erg beleefd.
Misschien vervangt hij jou wel als tweede halfback.
Want ik maak jou eerste fullback.
Dan staan wij in 't achterveld. Moet u 'm zien, coach.
Hij is met stomheid geslagen. Voor de eerste keer.
Ja, jij en ik.
Kom op, geef me de vijf.
Jij eet zo veel en je komt geen grammetje aan.
Verleden week was ik twee pond te licht.
Nog maar 'n cannoli. -Walgelijk.
Als ik wil afvallen, mag ik niks eten.
Hij niet. -lk moet hem bijhouden.
lk moet veel vlees en gebak eten.
Op de eerste fullback.
Bedankt voor je steun aan Gale.
En dat je zo veel van hem gepikt hebt.
En ik drink op de eerste running back.
lk had 'm nooit kunnen verslaan.
Schei uit.
Even de benen strekken?
De World Series is op tv. Ga maar.
ls dat zo?
We zijn zo terug.
Hoe gaat 't met je?
Goed. Beter.
Hij doet weer normaal.
lk vroeg naar jou.
Dat gedoe met z'n knie.
Dat heeft me veranderd.
Gale zei op 'n keer dat 't afgelopen was.
lk geloofde hem.
Hij wist 't zo zeker. Toen dacht ik:
Wie ben ik nu?
Wat betekent 't voor mij als z'n carriére stopt?
lk ben Mrs Gale Sayers.
Dat staat op de post. -Toe nou.
Omdat de pers flauw over ons doet...
...en ons onderschat...
Voor jou is 't anders.
Jij was verpleegster. Je had 'n loopbaan.
Daar kun je naar terug.
Als... -Misschien.
Mis je dat?
lk wou bij Brian zijn.
Dat was 't gewoon.
Een footballer reist veel.
Je weet niet waar je volgend jaar zit.
Dus voorlopig volg ik hem gewoon.
Wie weet hoe het over 'n jaar of tien is.
lk wil mezelf niet hoeven afvragen wie ik ben...
...als we tien jaar verder zijn.
Chicago in St. Louis
M'n Volkswagen is lichter.
lk ben gewoon stevig.
Grappen maak je maar ergens anders.
Wordt u echt ambassadeur van de NFL?
Sta stil.
ls dat uw duim? -Een duim is niet genoeg.
Een pond lichter.
Maar wel eerste keus.
Voor een fullback ben je te mager.
U beult ons af, en dan vindt u ons te mager.
Wat wilt u nou? -Wegwezen.
En eet 'n broodje.
Vertel je vriend dat hij meer pasta moet eten.
Hij wil gewoon sneller zijn dan ik.
Hij is tien pond lichter en toch nog trager.
Trager en lichter.
Z'n plan werkt niet.
Sorry, hoor.
Gaat 't?
Het gaat niet over.
Je hebt 't al heel lang.
lk moet 's winters altijd hoesten.
Nu is 't erger.
Het is gewoon een allergie.
Hé, hou me niet voor de gek.
Je moet naar de dokter. Zal ik 'm bellen?
lk ga niet naar de dokter.
De club heeft me onderzocht.
Die ouwe hoeft niks te weten. Het gaat wel over.
Wat is er? Gaat 't wel?
De lucht zit tjokvol pollen.
Heeft u iets voor Pic, dokter?
Allergie. -lk heb 'm al wat gegeven.
Dokter.
Coach?
Gale. Goed gespeeld. -Dank u.
Wat is er met je kamergenoot?
Wat bedoelt u?
Hij heeft een allergie.
lk weet 't niet. -Hij gaat terug naar Chicago.
Ralph Kurek vervangt hem.
Waarom? -Zo hebben we 't altijd gedaan.
De beste speler speelt.
Sommigen hebben tijd nodig om weer goed mee te draaien.
Langzame starters...
Maar Piccolo was nooit zo.
Altijd in vorm. Hij ging altijd voluit.
Maar dat is verleden tijd.
Dat is niet eerlijk. -Hou op met die onzin.
Het gaat om 't belang van 't team.
Het kan fysiek zijn, of iets persoonlijks.
Dat moet ie maar uitzoeken in Chicago.
Hij zit zichzelf in de weg.
Wanneer hoort hij het?
Abe vertelt 't hem nu.
Nee, hé? -Je mist maar twee wedstrijden.
lk speel een paar keer minder goed en ik kan meteen gaan.
Wat is dat? -Ga naar de dokter...
lk ben hier al geweest. Het is geen allergie.
Waarom moet ik dan de hele dag hoesten?
'Misschien 'n virus of 'n infectie.'
'Neem maar 'n aspirientje.'
Zo kan ik ook dokter zijn.
Zorg dat je beter wordt en kom dan terug.
Het is zonde van de tijd.
lk weet al wat me mankeert.
lk ben zwanger.
lk weet niet wie de vader is.
Dat is niet leuk.
Niet aankomen.
Oké.
Doe uw armen maar omhoog.
Kan 't niet hier?
De tumor is moeilijk te opereren.
Die kennis hebben we niet.
Je bent beter af in Sloan-Kettering in New York.
Deze...
Hoe heet die tumor? -Embryonaal celcarcinoom.
Hoe kom ik daar opeens aan?
Die heb je je hele leven gehad. Het begin ervan.
Bij de geboorte kan er embryonaal weefsel achterblijven.
ln jouw geval bij je hart.
Dat heeft zich kwaadaardig ontwikkeld.
We weten niet waarom.
lk snap niet...
...hoe je hebt kunnen spelen.
Je had al lang plat moeten liggen.
En na de operatie?
Dan volgt er meestal een chemokuur.
lk weet dat dit beangstigend is.
We doen 't stap voor stap.
lk maak begin volgende week een afspraak in New York.
Kom binnen, Gale. Doe de deur dicht.
Het is maar 't beste om 't meteen te vertellen.
We hebben telefoon gekregen uit Chicago.
Brian Piccolo heeft kanker.
Een tumor in z'n borst.
Hij wordt geopereerd in New York.
Redt hij 't wel?
Als ze op tijd zijn. Dat weten ze nog niet.
Hij is dit seizoen uitgeteld. -Er is nog één wedstrijd.
Wie vertelt 't de rest? -lk.
lk vertel 't ze.
lk vertel 't ze wel.
Luisteren. Sayers wil wat zeggen.
We geven de wedstrijdbal altijd...
...aan de beste speler.
Dat wil ik nu anders doen.
We hebben net gehoord dat Brian Piccolo ziek is.
Erg ziek.
We moeten vandaag ons best doen...
...om te winnen en de bal aan Pic te geven.
Dan kunnen we 'm tekenen en naar 't ziekenhuis gaan...
...en 'm de bal geven.
Laten we winnen, oké?
ZlEKENHUlS
Als je voor iemand speelt...
...moet je wel zorgen dat je wint.
We misten onze bankwarmer.
Tel je wel de instrumenten na de operatie?
M'n neef had nog 'n tang in z'n lijf.
Gek.
Dat kan me niks schelen, als ze maar alles weghalen.
Dit gaat mee naar de kroeg, kan ik blijven zitten.
Wat is dit? ledereen eruit.
Dit is geen kroeg. Eruit.
Dag, Pic. Tot kijk, Joy.
Eruit.
Veel plezier.
Dag, mam.
lk ben zo terug.
lk zie je morgen. -Aan de andere kant.
Sorry.
lk zie je beneden.
Hoe erg is het? -We weten niet of 't uitgezaaid is.
Redt hij 't wel? -Hij is bang.
En jij?
lk ben ook bang.
Hij zegt dat ik niet mag huilen.
En de kinderen?
Bij m'n ouders. Ze weten 't niet.
Logeer je hier? -Aan de overkant.
Kan ik wat voor je doen?
Zeggen dat dit maar 'n droom is.
Dat ik gewoon thuis blijk te zijn.
Het komt best goed.
Gooien maar.
Goeie arm.
Vraag papa maar om 'n nieuwe.
Kauwen.
Niet meteen doorslikken.
Net zo lekker als bij dat diner van Halas.
Die ouwe is dus met pensioen.
Hij heeft je nog genoemd.
Alles gaat mis als ik weg ben.
Je ziet er goed uit. -Vergeleken met?
Met onze eerste dag als kamergenoten.
Sinds je weg bent...
...kunnen m'n armen helemaal omhoog.
M'n litteken zien?
lk ben aan het eten.
Zeg eens wat.
Het is gelukt.
Wat knobbeltjes, maar 't is gelukt.
Mooi.
Ze zeiden dat ik nu nog niet thuis zou zijn. Dokters weten niks.
Je kijkt nu vast anders tegen alles aan.
Dat zegt iedereen.
Je houdt nu vast nog meer van 't leven.
Maar weet je, ik hield al van 't leven.
lk nam nooit iets voor lief.
Voor ik ziek werd, hield ik ook al van de zonsondergang.
lk snap 't. -Tijd voor de piñata.
Leg die hamburger neer.
M'n hamburger.
Je vaderplicht roept. -Pa gaat de piñata slaan.
Ze worden wakker als je blijft staren.
Je hebt 't gered, Brian.
Je bent eruit gekomen.
Het komt goed.
We krijgen alles terug.
Tijd om te gaan.
Wat is er? -Wat denk je nou zelf?
Maar dat doen ze toch...
...alleen bij vrouwen?
Borstamputaties doen we ook bij mannen...
...maar vaker bij vrouwen.
lk dacht dat de tumor weg was. -Ja, maar dit is 'n nieuwe.
ln de borstspier.
Hij lijkt niet uitgezaaid.
De linkerborstspier weghalen moet voldoende zijn.
En dan?
Meer chemo.
Ja.
Luister, dokter.
Doe maar wat nodig is.
U snijdt maar 'n eind weg...
...als ik maar weer 't veld op kan.
lk ga weer football spelen.
Begrijpt u me?
lk ga weer spelen.
lk begrijp 't.
En wilt u m'n vrouw niet meer aan 't huilen maken?
M'n excuses.
Niks zeggen.
Dit is de hemel, en de eerste die ik zie, is coach Halas.
Je bent nog gewoon op aarde.
Je ziet mij, dus je bent niet in de hemel.
Fijn dat u er bent. Sorry dat ik 't diner gemist heb.
Ach, veel te veel krokodillentranen.
Het was gewoon m'n tijd.
Nou...
...hoe gaat 't, knul?
Ze hebben je flink te pakken gehad.
Het trainingskamp was erger. -Dat is voorbij.
Mist u het?
Ja.
Weet u, ik heb eens nagedacht.
Nu Gales knie genezen is en Kurek fit is...
...wordt 't zwaar voor me om weer in de basis te komen.
Misschien kom ik terug als kicker.
Waarom niet?
Daar hoef je niet snel voor te zijn.
Wat denkt u ervan?
Daar zie ik wel mogelijkheden in.
Dan kijk ik naar je op tv...
...met 'n borrel en meisjes die om me heen dansen.
Brian?
lk weet dat ik veel tekeerga. Zo ben ik.
Maar jullie als spelers...
...zijn m'n zonen.
Allemaal.
Dus ik zorg voor alles.
Je krijgt geen rekeningen.
Je hoeft niks zelf te betalen.
lk regel je contracten. lk betaal je bonussen.
lk regel 't als je heen en weer moet.
Als de kinderen moeten komen, fikst Ed McCaskey dat.
Maak je geen zorgen.
Je hoeft alleen maar beter te worden.
Dat kan ik niet aannemen, coach.
Je betaalt me wel terug op 't veld.
Dat is de laatste opdracht die ik je geef als coach.
Laat die bal niet vallen.
Oké, coach.
lk ga naar Londen voor nieuwe heupen.
Daarom ben ik met pensioen gegaan.
lk kon die bobo's niet meer verjagen.
Maar hou 't voor je, anders doe ik je wat.
Hoe gaat 't?
Echt?
Zonder footballmetaforen en andere grappen.
Geen idee met al die pijnstillers.
lk voel m'n borst nauwelijks.
Maar ik voel wel wat anders.
Wat?
lk voel dat alles goed komt.
Dat we 't samen gered hebben.
Hé...
...genoeg gehuild, oké?
Niet meer. Denk aan de regel.
lk ben zo gelukkig.
Kon ik hier maar vast weg.
Het nachtleven van New York is niet aan mij besteed.
Dus...
...zal ik de meisjes ophalen?
Nog niet.
Pas als ik hier weg ben.
Ze moeten me weer zien staan. Met 'n beetje haar.
lk hou van je.
En ik van jou.
Er zit nog meer kanker.
ln z'n long.
Er moet 'n long uit.
Laat mij maar. -Nee, ik doe 't wel.
Sorry dat ik jullie helemaal hierheen heb laten komen.
Zeg maar wat je wilt.
Ze gaan 't hem morgen zeggen.
lk weet niet of hij deze nieuwe klap kan opvangen.
Echt niet.
Wil jij bij 'm zijn als ze 't hem vertellen?
Natuurlijk.
lk weet niet wat er dan door hem heen gaat.
lk hoor daar te zijn.
lk weet wat ik moet doen. lk hoor 't te doen.
Dat wil hij niet.
lk kan niet zonder hem.
Niet zonder Brian.
Het protest werd geweIddadig.
Er vieIen enkeIe Iichtgewonden.
ls dat onze wereld?
Het is net 'n andere planeet.
Dat is 't ook.
Football was de wereld.
Wat daarbuiten gebeurde, boeide me niet.
Maar ik heb één voordeel.
lk hoef nu niet meer in dienst.
We hervatten ons reguIiere programma.
lk kan nu veel dingen schrappen.
Zoals de dienstplicht.
Waar blijft hij?
lk wil dat hij me laat gaan. Al die zieken hier.
Denk je dat je naar huis kunt?
Nee, ik blijf liever hier.
Waarom doet iedereen of ik 'n kind ben?
lk wil eerlijkheid.
lk snap best dat je boos bent.
Dat was ik al met m'n knie.
Dat bedreigde je carriére.
Wat is er, Gale?
Niets.
Je kunt niet liegen.
Dag, Brian.
Gale.
Daar komt 't. Recht voor z'n raap.
De George HaIas-Cup voor...
...de moedigste footbaIIer gaat naar...
...GaIe Sayers.
Oké.
Ik wiI wat zeggen...
...over 'n vriend van me.
Hij heet Brian PiccoIo.
Hij heeft 'n groot hart.
Hij heeft de beste...
...zeIdzaamste vorm van moed.
Daarom Iacht hij om zichzeIf...
...om 't Ieven...
...en om z'n tegenstander die nu kanker heet.
Ik ben er trots op dat m'n vriend zo veeI moed toont...
...24 uur per dag...
...eIke dag opnieuw.
Ik steI deze onderscheiding zeer op prijs.
Maar ik neem 'm aan in naam van Brian PiccoIo.
Nu is hij van mij.
Morgen is ie van Brian PiccoIo.
Ik hou van Brian PiccoIo.
U moet ook van 'm houden.
En aIs u vanavond...
...neerknieIt...
...vraag God om van 'm te houden.
Opeens stond je te speechen alsof 't niks was.
Je ging maar door.
Wat was dat?
lk moet nu irritant voor twee zijn.
Best lastig.
Hoe is 't gegaan? -Goed, geIoof ik.
Maar met twee longen gaan de meeste dingen wel beter.
Zoals ademhalen.
De waarde van ademhalen wordt overschat.
Ja.
Vervuiling en zo.
Heb je bloed gegeven?
Een beetje.
Dat verkIaart 't.
Wat?
De kanker is weg.
Maar m'n knie is aan gort.
lk moet ophangen.
Hou vol, jongen. lk zie je vanavond.
lk heb geen plannen.
Dag.
Hoe gaat 't met hem?
Echt?
Kom gauw.
lk hou van je.
Wat?
lk hou van je.
-Het is goed.
lk hou van je. -Ja.
lk ook van jou.
lk hou zo veel van je. -Het is goed.
Het is goed.
lk hou zo veel van je. -Dat weet ik.
lk hou van je.
Het is goed. -lk hou van je.
lk heb je nodig.
Gaat 't? -Hij wordt verschoond.
Hij wil niet dat ik erbij ben.
De tumor zit nu ook in z'n lever.
Weet hij 't al?
Niet van ons, maar hij weet 't.
Hij heeft 't zo vaak over je gehad.
Dat hij net als jij wou zijn.
We moeten toch iets kunnen doen.
Ga naar 'm toe.
Oké.
Heb je gegeten? -lk wil niks.
Je moet. -Dat voelt als verraad.
Wat kijk je raar.
Kijk naar jezelf.
Zal ik je laten lachen?
Goed.
Die arts...
...zei dat football van de baan is.
Nee, dat meent u niet.
Rot voor je.
Nee.
Het kan me niks schelen.
lk kick nu op verjaardagen.
Ja.
Daar wil ik er nog wel 'n paar van.
Nog wat piñata's met de meisjes.
Weet je iemand die dat kan regelen?
Die komen er nog genoeg.
Ja, dat weet ik.
Je hebt me veel geleerd over lopen.
Dat waardeer ik.
Meer dan je denkt.
Zonder jou had ik nooit zo hard gelopen.
Jij joeg me telkens op.
ln 't volgende trainingskamp pak ik je.
lk wacht op je.
lk ga er 'n tijdje tussenuit.
Ja, dat is goed.
lk zie je morgen.
Oké, ik zie je morgenochtend.
lk zie je terug in de meisjes.
Ze hebben zo veel van jou in zich.
Ze vergeten je niet.
Daar zorg ik voor.
En ik vergeet je ook niet.
Elke keer dat ik naar ze kijk...
...of naar ze luister...
...of over ze droom...
...zie ik jou.
lk blijf je altijd zien.
Brian Piccolo stierf op 16 juni 1970. Hij was 26 jaar.
Mede dankzij het werk van het Brian Piccolo Fonds...
...geneest nu de helft van dit soort kankergevallen.